You can edit a tag by clicking on Settings -> Company/ Person/ Deal -> Tags -> then just change the text and click save.